Tié Tominaga – Atelier de découverte de la culture japonaise, Cours de japonais et Traduction français-japonais

Animatrice d'arts japonais, professeure de japonais et traductrice

Activité :

Formée dans l’art et la culture

Originaire du Japon, j’ai obtenu un Bachelor en cultures européennes au Japon, puis j’ai réalisé mes études à l’École des Beaux-Arts de Montpellier.

Etant titulaire du DALF C2, j’ai effectué de nombreuses traductions en indépendant mais aussi auprès de diverses entreprises.

Depuis 2011 je vis dans les Pyrénées-Orientales, un endroit qui me charme toujours par sa nature radieuse, tout en développant ma carrière professionnelle en tant que médiatrice de la culture japonaise.

Mes activités autour du Japon

Aujourd’hui je donne des cours de japonais et j’anime des ateliers sur la culture japonaise tels que la calligraphie japonaise, l’origami et d’autres pratiques artistiques chez des particuliers mais aussi dans des bibliothèques et des établissements scolaires. Je continue également la traduction français-japonais.

Mobile : 06 41 88 40 06

Traduction de français-japonais

Acquis de deux cultures

Mes 7 ans d’expériences dans la traduction français-japonais et mon vécu dans les deux pays, native du Japon et 14 ans en France, me permettent de proposer des traductions de qualité, adaptées aux différents contextes. Je traduis avec soin et je respecte les échéances.

Spécialisé dans l’art et la culture

Je suis formée dans le domaine de l’art et la culture et j’ai eu de nombreuses expériences professionnelles dans ce milieu.

Mon parcours dans l’art et la culture :

Diplômée d’un bachelor en cultures européennes à l’université Seijo au Japon
Étude à l’École des Beaux-Arts de Montpellier
Administration dans une entreprise spécialisée d’exposition d’art
Interprétation pour des ateliers dessins / peinture
Accompagnement technique de spectacles vivants
Animation de nombreux ateliers créatifs
Organisation d’évènements culturels
Communication en deux langues au sein d’une association culturelle franco-japonaise

Cours de Japonais de debutant à confirmé

Prof native

Je suis une professeure de langue japonaise native du Japon. Je propose des cours pour tous les niveaux de débutants à confirmés.

J’améliore constamment mes cours pour qu’ils soient toujours plus ludiques, en me servant d’images, de cartes, de vidéos, de chansons, de mangas, etc. Je veille à me tenir au courant de l’actualité du Japon afin d’enseigner un japonais pratique.

Mes méthodes

Mes 5 ans d’expérience en tant que professeure de japonais en France me permettent d’anticiper les éventuelles difficultés que les élèves français peuvent rencontrer lors de l’apprentissage du japonais. Je sais également qu’il existe plusieurs approches différentes dans l’apprentissage d’une langue étrangère. Je cherche alors la méthode la mieux adaptée à chaque élève.

Je propose des cours à distance, en présentiel (dans le département des Pyrénées-Orientales) ou en hybride.

Exemples des manuels proposés

Daichi
Manekineko
Minna no nihongo
Le défi d’Erin
Le japonais en douceur
Irodori

Atelier de découverte de la culture japonaise

Ateliers créatifs des arts japonais

Au Japon de nombreuses pratiques artistiques traditionnelles sont aujourd’hui encore enseignées partout dans l’archipel. Ces pratiques artistiques apportent beaucoup de bien-être personnel. Je me réjouis de présenter quelques-uns de ces arts japonais en France.